PRÉCÉDEMMENT...
Je peine à distinguer le réel du reste.
- Des hallucinations ? - Je vois Lucifer.
Tu le vois, là ?
Ta main. J'étais là quand tu t'es coupé.
Je t'ai recousu.
C'est réel.
Il y a des choses bien plus anciennes que les âmes au Purgatoire.
Et tu les as aussi gobées.
- Je peux pas les retenir ! - Qui ?
- Ces machins-choses. - Les Léviathans.
Grâce aux conduits, ils peuvent aller n'importe où.
Des gens se font bouffer à l'hôpital Sioux Falls.
En prenant les postes clés, ce sera un festin quotidien.
On se rejoint à la maison.
Tout a brûlé, du travail de pro.
Deux hommes, un trauma crânien et une fracture ouverte du tibia.
- Pour Sioux Falls. - Sioux Falls ?
Emmenez-nous partout sauf là. Pitié !
Je suis peut-être pas réel.
Mais je vais pas te lâcher.
Sammy ? Tiens bon, t'entends ?
Il convulse.
MAINTENANT...
Détendez-vous.
- Je suis où ? - À l'hôpital.
- Lequel ? - Sioux Falls.
- Où est mon frère ? On doit partir. - Sa blessure est sérieuse.
- Il passe une IRM. - J'y vais.
Vous n'allez nulle part.
Ça va ?
Tu es vivant !
Évidemment. Pourquoi t'es par terre ?
Ils m'ont donné pas mal de morphine.
Un méchant monstre m'a pété la jambe.
Attends...
Ta maison. On te croyait mort.
Je ne le suis pas encore.
On doit filer.
On est pas en sécurité, ici.
- Où est Sam ? - Au scanner, je crois.
On se retrouve vers les ambulances.
- Je vais le trouver. - Où ça ?
Je suis handicapé.
Tu as prévu le dessert, j'imagine.
Les Winchester ?
Un instant, fiston. Qui est-ce ?
Ouais, c'est bien lui.
Il est pas assuré. Il va à l'hôpital du comté.
Allez, petit taré. On va te soigner en sécurité.
Allez, Dean.
Merde !
Allez !
Démarre, vite !
Supernatural Team
Épisode 7x03 The Girl Next Door
WHITEFISH, MONTANA TROIS SEMAINES PLUS TARD
- Mec... Ricardo. - Il s'est passé quoi ?
Suicidio.
Adiós, ese.
Pour te réconforter.
Ma beauté !
Je dois retirer cette merde pour conduire.
C'est comment, ailleurs ?
Bizarre et un peu saignant.
J'ai parlé à des chasseurs.
Ils font face aux mêmes choses qu'à l'hôpital.
Sans oublier qu'ils ont voulu nous tuer.
Ils pensent tous
qu'il s'agit de métamorphes, version mangeur d'hommes.
Et que rien ne peut les tuer.
Chouette. Rien d'autre ?
Sang noir et gluant.
Comme ce qui sortait de Cass...
Les machins du Purgatoire.
Les Léviathans.
Et les croqueurs de l'hôpital ?
Ils font toujours des rates-burgers ?
Je me suis renseigné, le docteur n'est jamais revenu.
Ainsi qu'une infirmière et un DRH.
Un avis, Sammy ?
Allô la lune, ici la Terre.
Oui, quoi ? Je suis là.
- Ça va ? - Je vais bien.
Bien.
Toutes les infos que j'avais ont cramé...
Et ici ? Rufus n'a rien laissé ?
- Au sous-sol ? - Des rations et de la poussière.
Il n'a pas dû venir depuis des années.
Je vais aller reconstituer ma vieille librairie.
Tes livres n'étaient pas uniques ?
C'est pourquoi j'ai dispersé des copies.
D'accord, super.
M. Deux-jambes.
Tu vas chercher à bouffer ?
D'accord.
Prends soin d'elle.
- De la tarte. - Évidemment.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Avant de partir, notre version d'Une vie volée...
T'as un avis ?
Il a l'air mieux.
Mieux ? Tu l'as vu ?
Je l'ai vu décrocher qu'une fois. Y a du progrès.
- Tu rigoles ! - Écoute...
Sa tête n'est pas bien différente de ta jambe.
Il faut du temps pour guérir.
Je le retire dans 5 jours, si j'ai de la chance.
Mais Sam est une bombe à retardement.
C'est pas comme s'il était secret, il est honnête.
On peut pas profiter de l'éclaircie ?
Ça ne marche pas comme ça.
D'accord ? Surtout avec Sam.
Le ciel nous tombera sur la tête, suffit d'être patient.
Et si on s'inquiétait d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui, on a besoin d'infos.
J'y vais. Continue de ruminer.
Je t'appelle.
Rester assis à déprimer ne changera rien.
Il pourrait te surprendre.
LE RETOUR DU TUEUR AU PIC À GLACE
Le journal, aussi ?
S'il vous plaît.
D'autres débits suspects sur votre relevé ?
Celui du 27 mai, Maîtresse Magda, peut-être ?
Désolé d'avoir demandé.
Je vous rappellerai.
- Allô ? - Monsieur.
Alerte informatique sur les Winchester.
- Bien. - Une boutique du Montana,
- à un jour et demi d'ici. - Et ?
Pourquoi tu dors sur place ?
Où est Bobby ?
- Il est parti ? - Ouais.
Comment ça va ?
Bien.
Enfin, t'as toujours, tu sais...
Je sais
ce que tu veux dire.
Je vois toujours de sales trucs.
Mais je vais bien. J'arrive à faire la différence.
Ça s'améliore ?
Honnêtement ?
Je sais pas.
Je pense pouvoir gérer, donc...
t'inquiète pas.
Où est la tarte ?
Y a du gâteau.
C'est pareil, non ?
LA SIGNATURE DU TUEUR TROUVÉE SUR LA VICTIME
D'après ce que je vois,
ce serait un Kitsune.
Pas grand-chose. Ils ont l'air humain.
Jusqu'à ce que leurs griffes
s'enfoncent derrière ton oreille pour récupérer ton cerveau.
Je sais pas encore.
Oui, Dean, je réalise que c'est important de les tuer.
Si oncle Bobby avait envoyé un livre compréhensible !
Mais oui.
Ne me le passe pas.
Salut, Papa.
Je réalise que des gens meurent.
Je vais à la bibliothèque.
Désolé, chérie.
Le prix a augmenté.
C'est 55 $.
J'ai pas assez.
Dommage.
On peut peut-être s'arranger.
JE REVIENS BIENTÔT. JE VAIS BIEN. SAM.
- Le ciel est tombé. - Tombé ?
Sam. Il est parti.
- Où ? - Sûrement là où il faut pas.
Il avait besoin d'être seul.
Il est plus seul, maintenant.
Si ça se trouve, il se balade avec Lucifer.
Il m'a laissé, comme Jimmy Stewart.
Tu l'as appelé.
Répondeur. Et il a éteint son GPS.
Et il a pris ma voiture !
- Ne panique pas. - Trop tard.
Il dit qu'il va bien. Laisse-lui quelques jours.
Tant que tu as ton plâtre.
Ensuite, traque-le.
- D'ici là, on continue de l'appeler. - D'accord.
Toi, tu vires !
Vous pensez que c'est encore un tueur au pic à glace ?
Même technique.
- J'ai pas trop de peine, cela dit. - Une connaissance ?
Arrêté à plusieurs reprises. Une vraie calamité.
Donc, en gros, le tueur débarque, tue un voyou et repart ?
On dirait.
Poignardé de la même façon ? Derrière l'oreille ?
La folie, ça s'explique pas.
Ce détail n'était pas dans la presse.
- Comment vous saviez ? - Une vieille affaire similaire.
Ce serait lié ?
Des anomalies au niveau du cerveau ?
- Quel genre ? - Du genre...
disparu.
Bonne question pour le légiste.
Merci.
TROIS APPELS MANQUÉS DE LARS ULRICH
Salut. Un grand type est passé, hier ?
C'est précis.
Vraiment grand. Cette taille.
Possible. Cheveux bruns ?
C'est lui. Il a acheté quoi ?
De la nourriture.
Et le journal ? Vous avez celui d'hier ?
Juste là.
Je peux ?
On voit peu de meurtres de ce genre.
Surtout en série.
- On a quoi ? - C'est ce qu'on a pas, surtout.
Regardez.
Une grande partie du mésencéphale, disparue.
Le mésencéphale, comme l'hypophyse ?
L'hypophyse des victimes a disparu.
Comment le savez-vous ?
Ils ont besoin d'ingérer des hypophyses humaines pour survivre.
Avis éclairé.
Moins vite.
Bien.
Les victimes se trouvent dans les parcs, le long de l'autoroute.
Une par ville.
C'est déjà ça.
Quoi ?
Je suis fatigué. Je suis dessus depuis des lustres.
Attends.
Je te rappelle.
Un triple bien serré.
Et un triple bien serré.
Plante-le en plein coeur.
Plante-le en plein coeur !
Vous arriverez à vous débrouiller ? Je peux enfin vivre normalement ?
Petite question :
comment on parle aux filles ?
Je voulais...
- te saluer et... - Non. Va-t'en.
Je ne dois pas parler aux garçons.
Laissez-moi tranquille.
- On veut causer. - J'y vais.
C'est impoli.
- Me touche pas. - Sois gentille.
Toi, sois gentil.
Dégage.
T'as vu ce gars ?
Salut. Moi, c'est Sam.
Et moi, Amy.
Bon sang !
Je pensais pas qu'on se reverrait un jour.
- Que fais-tu ici ? - Tu le sais.
Tu as grandi.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
- Viens, marchons. - Sam...
Même méthode, mêmes victimes, comme quand on était enfants.
Non, c'est pas... Écoute, je ne...
J'ai le même travail depuis six ans.
J'ai une maison, deux chats et un crédit.
- Je mène une vie normale. - Tu la trouves normale ?
Prêt à jouer au docteur ?
- Tu vas me le dire ? - Quoi ?
Comment t'as botté le cul de ces mecs.
- Sans vouloir te vexer, t'es plutôt... - Fluet ?
Exactement.
- Alors... ? - J'ai vu plein de films avec Bruce Lee.
- Tu as soif ? - Bien sûr.
- Tu vis dans le coin ? - Pas vraiment.
J'aime cette chanson.
Mon père n'écoute rien d'enregistré après 1979...
- Alors, toi non plus ? - Je vis dans la voiture.
Mon père doit voyager. Pour le travail.
Ma mère et moi bougeons aussi beaucoup.
Elle se laisse porter par le vent.
- Comme une hippie ? - Sans la paix et l'amour.
On est toujours sur la route. J'ai vu la plus grosse pelote deux fois.
- Trois fois. Pas si grande. - Ouais, hein ?
Honnêtement, c'est nul de voyager sans cesse.
T'es toujours le petit nouveau...
et t'es une bête de foire.
Sam, t'es une bête de foire.
Mais c'était aussi le cas de Jimi Hendrix
et de Picasso.
Tout comme moi.
Les gens cool sont toujours montés du doigt.
Ce que je suis, je le gère.
Tu as embroché trois personnes, cette semaine.
Tu ne comprends pas.
C'est différent. Je ne suis pas une vraie tueuse.
- J'avais pas le choix. - Pourquoi ?
Je peux pas.
J'avais pas le choix.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Impossible.
Désolé.
Et moi donc.
Il a demandé à voir celui-ci.
Super.
Il lui a fait quoi ?
Il a posé des questions sur les autres victimes.
Des hypophyses manquantes, entre autres.
Quel enfoiré !
- Sam chasse un quoi ? - Un Kitsune.
C'est très rare. On en a chassé un, en 1998.
J'en ai un vague souvenir.
C'était pas très marquant.
On sait qu'il est sur une affaire.
- Pourquoi se tirer à la Houdini ? - Aucune idée.
Tu feras quoi en le retrouvant ?
J'ai quelques idées.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu avais perdu ça.
Amy Pond ?
Mignon.
En effet, belle maison.
C'est encore tout frais.
Ce n'est pas le mien.
- Tu as encore tué ! - Sans l'envie.
Dis-moi ce que tu fais,
sinon je devrais te tuer !
Je ne peux pas.
- Tu me connais. - Avant, oui.
- Il y a longtemps. - Non, tu me connais.
Tu sais qui je suis.
- Zut ! - J'ai pas fait exprès.
Si ma mère voit ça, elle sera folle de rage.
- Pardon. - Elle est colérique.
Parfois. C'est pas si grave.
Mon père aussi.
C'est quand il a bu.
Ma mère.
C'est pas quelqu'un de bien.
Parfois, je pense que moi non plus.
- Mais si. - N'en sois pas si sûr.
J'ai assez vu le mal et je sais reconnaître le bien.
Elle a de grands espoirs en moi, mais...
je ne veux pas lui ressembler.
Comme moi, avec mon père.
Bon.
Alors, raconte-moi tout.
- Lâche ce couteau et je te montre. - Montre-moi et je le lâche.
Reste là.
C'est Jacob.
Mon fils.
J'ai fait ma vie, ici.
Je ne fais rien de très passionnant.
- Mais tu consommes. - Des morts !
Je travaille aux pompes funèbres.
Je sais, ça manque de charme. Mais il y a une bonne mutuelle.
Je prélève ce qu'on a besoin. Personne n'en souffre.
Mais ça peut être risqué
de se nourrir ainsi, surtout pour un enfant.
Jacob est tombé malade.
Il était mourant. Le seul remède était...
- De la chair fraîche. - Ça a marché.
Après le dernier, sa fièvre est tombée.
- C'est fini. - Non.
Je te le jure.
Verser plus de sang servirait à quoi ?
Tu peux détourner le regard.
Tout comme moi.
Après ce que j'ai fait pour toi.
Cache-toi, vite !
- Ils sont sur mes talons. - Mais qui ?
Deux pros dans une Impala merdique.
- On s'en va. - Mais maman...
Écoute-moi bien.
C'est moi qui pose la bouffe sur la table, alors obéis,
ou je te laisse mourir de faim.
Va faire le plein, je fais les valises.
Parfait.
Super, notre soirée.
Excuse-moi de devoir te quitter...
Ça va pas ?
- Je sais, ma mère... - Non, faut que j'y aille, désolé.
C'est rien ! C'est juste...
Mon père et mon frère sont dans l'Impala.
Tu es un monstre.
Tu es un chasseur. Alors...
Tu es censé me tuer...
Et moi aussi ?
C'est ça.
Je n'ai jamais tué personne.
Je ne veux pas te faire du mal.
Et toi ?
Alors, sauve-toi.
Si ma mère te trouve, elle te tuera.
S'il te plaît.
La forme ?
Nouvelle règle : tu voles ma beauté, t'en reçois une.
Qu'est-ce qui t'a pris de partir comme ça ?
J'aurais pu croire que Satan te manipulait.
Combien de fois faut-il que je le répète ? Je vais bien.
Tu ferais la couverture de Santé Magazine.
J'ai imaginé les pires scénarios !
Et mon mot ?
Il y avait du boulot en ville.
Un Kitsune. Oui, je sais.
Et pourquoi tu ignores nos appels ?
Car je voulais régler ça.
Et voilà, c'est réglé.
- Ah bon ? - Oui.
Où est le corps ?
- Il n'y en a pas. - Pourquoi ça ?
Parce que je l'ai laissée filer.
Hein ?
Pourquoi ?
Je savais que tu me cachais quelque chose.
Tu vois, Amy chouine toujours quand on doit quitter une ville.
Si tu te laisses faire...
- Qui c'est ? - Un ami.
Sûrement pas.
La ferme !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
T'es stupide à ce point, vraiment ?
Tu le sais, tu peux pas avoir d'amis.
C'est de la bouffe !
Ça t'apprendra.
Tu me l'avais jamais dit.
Je l'ai dit à personne.
T'imagines la réaction de Papa ?
T'as vu l'article et tu t'es cassé.
C'était de ma faute.
Et la laisser partir, c'est la solution ?
Elle a tué sa mère, pour me sauver.
J'ai compris, vraiment.
Mais regarde.
Elle sème les corps...
On doit l'arrêter, qu'importe les bonnes actions
faites dans sa jeunesse.
C'est aussi simple que ça.
Rien n'est simple dans nos vies.
Tu dois fuir.
T'as de l'argent ?
Saute dans le premier train.
Ce soir.
- Et pour... - Je m'en occupe.
Pars !
Viens avec moi.
On a pas à être seuls, on peut être marginaux ensemble.
Impossible.
Désolé.
Moi aussi.
J'ai compris.
Tu rencontres une fille, il y a cette étincelle,
c'est magique. Mais une dégénérée ?
- Je voulais pas... - Bien sûr que si.
Je vois ton regard. Comme si j'étais une grenade.
Et tu attends que j'explose.
Je n'exploserai pas.
Je suis peut-être un dégénéré, mais pas dangereux pour autant.
- J'ai pas dit... - C'est bon.
Dis-le.
J'ai longtemps essayé d'être normal.
Tu le sais,
je ne le suis pas.
En considérant mes conneries passées et présentes. Je suis un expert.
Mais je gère,
et Amy aussi.
Ah bon ? Comment ?
Elle est croque-mort.
Et n'a plus besoin de tuer.
- Elle a trouvé un moyen. - Explique-moi pour les corps.
C'est fini.
Son gosse était mourant.
On ferait la même chose dans un cas pareil.
Tu doutes d'elle, logique.
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Vraiment ?
Faut bien commencer un jour.
Bozeman, c'est ça.
OK, merci.
C'était Bobby, on va à Spokane ce soir.
On le retrouve demain, tu prends le volant ?
Tu vas encore me cogner ?
Prends la chambre, je vais chercher mes friandises.
Ordres du docteur.
La prochaine fois, changez vos plaques.
Les garder facilite les recherches.
- Qui... - Je suis le frère de Sam.
Et vous, vous êtes Amy Pond.
La croque-mort disparue de Bozeman. On vous recherche.
Sam vous envoie ?
Il n'en sait rien.
Mais il vous a expliqué. Mon fils...
Je sais.
Mais les gens...
sont ce qu'ils sont.
Peu importe la volonté,
on est ce qu'on est.
Vous tuerez à nouveau.
- Non, je le jure. - Croyez-moi, je m'y connais.
Dans un an ou dans dix ans.
Un jour, le ciel vous tombera sur la tête.
Comme pour tout le monde.
Désolé.
Quelqu'un peut s'occuper de toi ?
Tu as déjà tué ?
Si ça arrive, je te louperai pas.
La seule personne que j'ai envie de tuer, c'est toi.
Retrouve-moi dans quelques années.
Si je suis encore vivant.
Oui monsieur, Sam Winchester était là.
Sur tous leurs alias connus.
Je les retrouverai où qu'ils soient.
Ils ont deux jours d'avance.
Je casse la croûte avant.
Tu sais ce que j'ai découvert ?
Les personnes natures ont bon goût,
mais tout...
est meilleur...
avec du fromage.